Jak Egmont mrví Kačera Donalda

Kačer Donald je u nás po Čtyřlístku nejdéle vydávaným komiksovým časopisem. Na stáncích se objevuje od roku 1990 (tehdy ještě pod jménem Mickey Mouse) dodnes, tedy nějakých 24 let. Bohužel, české vydání od vydavatelství Egmont kazí několik faktorů. Ty se daly omluvit v prvních letech, kdy to s komiksy nikdo příliš neuměl (viz semicovky), ale ne dnes. A co je nejhorší, Egmontu je to jedno. Proč? Zatímco ve spoustě evropských zemí (Itálie, Norsko, Finsko a další) patří kačeří komiksy mezi ty nejpopulárnější, u nás je to výhradně „čtení pro děti“, a tak to nikdo moc neřeší. To ovšem Egmont neopravňuje, aby výrobu časopisu flákal.

Věci, o kterých budu psát nejsou fenomény poslední doby, ale existují po celou dobu vydávání, tedy 24 let. Bral jsem je jako samozřejmost, ale tak nějak jsem si uvědomil, že by to mohlo být jinak. Nevím, zda tenhle článek něco změní (spíš ne), ale minimálně bych rád tenhle problém dostal do širšího povědomí. Čeští komiksáci totiž Kačera nečtou (a tak o něm nejspíš ani neví) a děti zase nemají s čím srovnávat. Ale dost už řečí, pojďme se podívat jak Egmont mrví české vydávání Kačera Donalda. V této části jsem se zaměřil na tři věci, které mi nejvíc vadí – lettering, překlady jmen postav a uvádění jmen autorů.

  

     1) Jména postav

Ruku na srdce, v Kačerově tolik hrdinů zase není. Máme tu Donalda, kluky, Skrblíka a pár dalších vedlejších postav. Problém Egmontu je ten, že se jedna postava vyskytuje v průběhu vydávání pod různými překlady. A nejde o nikoho podružného! Třeba takový Gus Goose (líný pomocník babičky Kačerové) se objevoval pod jmény Houser Franc, Houser Franta, Husák Franta, Lojza (a mnoho dalších), podobně to schytali i Donaldův bratranec Ferthy (Trdlák, Ferdyš), pes (Barnabáš, Baryk, Chlupáč a další) nebo zakladatel Kačerova Cornelius Coot (viz obrázek). Zajímalo by mě, proč sakra v Egmontu nejsou schopní vybrat si jeden překlad a toho se držet. Je to takový problém vytvořit nějakou databázi? Pavel Litvák, jeden z překladatelů, pracuje na Kačerovi podle comicsdb.cz od roku 1998 do současnosti – to už by v tom mohl mít nějaký systém ne?

Cornelius Coot, zakladatel Kačerova, se objevil třeba jako Emil Erazmus (1996), Kornelius Klokot (2012) nebo Cornelius Lyska (2014).

Někde jde navíc vidět, že na to Egmont vyloženě kašle. Tohle prostě není Šikula. NENÍ! A musí to být jasný každýmu, kdo se na ten obrázek podívá! To je Ferdyš! A není to překlep, objevuje se to už asi posledních 6 čísel. Upozorňoval jsem je na to mailem, řekli mi že to pořeší... a nic.

 2) Jména autorů

 

Bývá dobrým zvykem u každého komiksu uvést scénáristu, kreslíře, letterera a tak podobně. Jasně, Disney byl v tomhle ohledu dlouho konzervativní, jména autorů tajil a hrál marketingovou hru, že to všechno dělá strýček Walt. Dneska je to ale úplně jinak a autoři naopak prodávají. V americkém vydání si krásně přečtete, kdo co udělal.

Na úvodní stránce amerického Uncle Scrooge najdete seznam všech komiksů včetně autorů.

 

U nás? Nic. Jména autorů se nedozvíte. Výjimečně se na stránce s obsahem objevilo, že jde o komiks Carla Barkse nebo Dona Rosy a tím to haslo. Abych Egmontu úplně nekřivdil, situace se v této oblasti letos konečně změnila a autoři se začínají objevovat na boku každého příběhu. Pořád mi to ale přijde poněkud nedůstojné a kontrola očividně příliš nefunguje, když jsou schopni zmrvit jméno i takové legendy, jakou byl Carl Barks.

Egmont vzácně kolem roku 2010 v obsahu uvedl jméno autora (obvykle šlo o Carla Barkse, výjimečně o Dona Rosu), neobešlo se to však bez chyb. Komiks na obrázku Rosa pouze kreslil a z hlediska příběhu mu přišel pitomý - těžko jak jde o "komiks Dona Rosy".

Takhle nedůstojně vypadají autoři v současných Kačerech. Carl Barks je tu zmrven na Barcse.

      3)   Lettering

A dostáváme se k poslednímu, nejzávažnějšímu bodu, kterým Egmont mrví českého Kačera. Letteringem. Tady totiž jejich lajdáctvím trpí celý komiks a čtenáři, kteří ho nedostávají v původní podobě. V průběhu let se Egmont stavěl (a staví) k letteringu různými způsoby. Pojďme se na ně podívat.

Možnost číslo jedna je ta, že ho prostě vymaže. Proč by se měli řešit nějaké citoslovce, to přece nikoho nezajímá, ne? Na obrázku můžete jasně vidět odstranění zvuku pufbomb a nebo nárazu do stolu.

Příběh "On a Silver Plate" z kterého jsou dvě ukázky vyšel česky dvakrát. Poprvé v roce 1994, podruhé v roce 2012. Pro zajímavost přikládám obě verze - jde vidět, že v roce 1994 se alespoň snažili, v novější verzi na to kašlali.

Vlevo originál "On a Silver Plate" z Don Rosa Library 2, vpravo české vydání z Kačera Donalda 7/12. V české verzi SFX chybí.

Podnos až pod nos (Mickey Mouse 13/94)

Možnost číslo dva pak není o moc lepší. SFXko se sice počeští (místo Wham! budeme mít Prásk!), ale nikdo už neřeší jeho domalování do příběhu – prostě se někam prdne obyčejným černým fontem (proč bychom se #&@ s nějakým malováním, je to časák pro děcka voe). V prvním případě jde o CLONK!, v druhém o srážku Donalda se Skrblíkem a zvuky helmy.

Vlevo originál z "The Dream of a Lifetime" z Life and Times of Scrooge McDuck Companion, vpravo česká verze z Kačera Donalda 13/8.

Vlevo originál z "The Dream of a Lifetime" z Life and Times of Scrooge McDuck Companion, vpravo česká verze z Kačera Donalda 13/8.

Další případ můžeme vidět níže. Zde se nejedná o citoslovce, ale o zvýraznění řeči. V téhle scéně se Donald (ve Skrblíkově snu) setkává se svou matkou. Všiměte si výrazného Ma!! a roztomilého dětského žvatlání. V české verzi oboje zaniká. Dalším problémem je i špatný coloring (barva vlasů Hortenzie).

Vlevo originál z "The Dream of a Lifetime" z Life and Times of Scrooge McDuck Companion, vpravo česká verze z Kačera Donalda 13/8)

A tady se nám míchá obojí do jednoho. Jedno SFX zaniká, otazník je nahrazen obyčejným fontem. Verze z roku 1994 se opět alespoň snaží. 

Vpravo originál "On a Silver Plate" z Don Rosa Library 2, vlevo české vydání z Kačera Donalda 7/12.

Podnos až pod nos (Mickey Mouse 13/94)

A to je pro dnešek vše přátelé. Pokud tohle čte někdo z Egmontu, budu moc rád, když si něco málo vezme aspoň trochu k srdci. S první dvěma body rád pomůžu.